[fanfiction] in French

[Dameg]

I saw that many RAFians know French, so I thought maybe some of them could read a little my fanfiction ^_^
I didn't put the link before because I thought nobody from here will read it...

My fanfiction is here, on fanfiction.net:
http://www.fanfiction.net/~hebinome
My fanfiction is "L'Esclave", the "page déchirée" is just a little part of one of the chapter, because there is sex into ^_^'

I'd like to translate it, but I'm not as good in English as in French T_T So it'd take me a long time and it wouldn't be as good, I think...

[Dameg]

Not even an answer T_T So I answer to myself!!
"Hey, good job, Dameg!"

[musicman88]

Hey, if I could read French or find a good translator for it then I'm sure it'd be awesome!

[Myitt]

I wish I could read it   :'(  That's it, time for those lessons Dameg! X3

Um...um....je suis la jeune fille?  That's all I learned from the Muzzy tapes that I never bribed my parents into getting XD

--Old commercial nostalgia alert--

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Eak9GfRfe0c[/youtube]

[Venom]

I read the first chapter, it was pretty good (my french isn't perfect, so its probably much better than pretty good)

[Dameg]

Thanks ^_^ for answer and for trying reading, Shanker.
I'll try to translate it when I'll have more time, but I think I'll need some help ^_^' Translating from other language to our own language is always easier than the contrary :p
Shanker (and other people who gonna try to read it), if you don't understand something, feel free to ask. I know it's difficult for you... Look, it's difficult for me to read Remnants in English, for example! lol I'm not always sure I understood everything... But I can't keep looking in my dictionary for each word, each expression >_< I'd like to know English as I know French T_T

"Je suis la jeune fille"... very interesting ^_^' Why didn't you learn word like "bonjour", "au revoir", "a bientot", "j'ai mal a la tete" or "mais pourquoi ont-ils reelu Georges Bush ?!" ?

[Terenia]

j'mappelle Terenia. J'adore Animorphs.

That's the extent of my French. I would read it if I could! I have a Ani-fan friend who is fluent, maybe I'll ask her to translate it for me.

One of my life goals is to learn French. It's such a pretty language. Although it would be more practical for me to learn Spanish...

[Nateosaurus]

I used a google translator to start to read the fic, I like what I read, but it's alot of effort to continuously translate each part...

so sorry, I'd love to read it but I can't..

[Dameg]

Google translator ^_^' I don't know if it makes really good translations...
But it's a good idea to use it to help ^_^
Terenia, maybe your friend could help me to translate it in English for everybody If she can do a full translation... *_* lol It would be one of the first fanfictions ever translated! lol

[Myitt]

Hey, I understood all of those!  "I have a headache!" XD  (Thank you Italian thankyouthankyou)

Except for the Bush one, but I could kinda guess...xD And I often wonder that myself...    Dameg your English is really good!  At least written!

Google translator is kind of so-so, but it's better than nothing.

[AniDragon]

If I had time I'd translate it, but I don't think I do...

[Dameg]

Great, Myitt ^_^ "J'ai mal à la tête" is an important sentence for me And the other one... I'm sure everybody can understand
Thanks for my English ^_^' Even if I still have a stupid French accent! Our tongue isn't good for English and German language. Mine isn't good for Spanish "R" too lol I think I couldn't pronounce any Arabic ^_^' But I think it's ok for Japanese, I can quite easily pronounce the R/L sound...

About the translation, I'll do it when I'll have more time... Now I should prepare the travel to Japan and finish a website before end of September ^_^' But after, I would have more time... maybe

[Myitt]

If you go to Tokyo, make sure you visit Tokyo Tower--it's Japan's bigger, more glamorous Eiffel Tower, because you know, everything has to be bigger in Japan (or was that Texas...)

And man, French accents are really great    I sometimes have a hard time rolling my R's too, in Italian...without spitting everywhere...XD;;

[Terenia]

That was my one advantage in Spanish! I can roll my 'R's without a problem. Unfortunately thats about all I can do, lol.

I was thinking about buying the Rossetta Stone course for either French or Spanish, but its expensive!!! I would love to be able to read fics in other languages.

[Dameg]

lol Myitt
I don't really like Eiffel Tower, so Tokyo Tower... I already went to Tokyo and didn't visit it ^_^' and I think if I go back I won't have enough time for that.
And for food it's Texas The menu HAVE TO be bigger in Texas

The Rosetta Stone course? One of my Japanese-who-live-in-the-USA friend is learning French with a website... I'll try to find back the address and tell you...