« previous next »
Pages: 1 2 [All]   Go Down

Author Topic: [fanfiction] in French  (Read 3134 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Dameg

  • Esplin's RAF Lady
  • *********
  • Posts: 7879
  • Karma: 209
  • Gender: Female
  • <Pirate Gloomy bear morph!>
[fanfiction] in French
« on: August 25, 2008, 04:26:33 AM »
I saw that many RAFians know French, so I thought maybe some of them could read a little my fanfiction ^_^
I didn't put the link before because I thought nobody from here will read it...

My fanfiction is here, on fanfiction.net:
http://www.fanfiction.net/~hebinome
My fanfiction is "L'Esclave", the "page déchirée" is just a little part of one of the chapter, because there is sex into ^_^'

I'd like to translate it, but I'm not as good in English as in French T_T So it'd take me a long time and it wouldn't be as good, I think...
Logged
..."in a perpetual state of Celtic gloom"
Esplin's RAFwife!
DeviantArt
Student Evil Demo 1.0 (explicit dialogs, 12+)
My Forum

Offline Dameg

  • Esplin's RAF Lady
  • *********
  • Posts: 7879
  • Karma: 209
  • Gender: Female
  • <Pirate Gloomy bear morph!>
Re: [fanfiction] in French
« Reply #1 on: August 28, 2008, 04:04:03 PM »
Not even an answer T_T So I answer to myself!!
"Hey, good job, Dameg!"
Logged
..."in a perpetual state of Celtic gloom"
Esplin's RAFwife!
DeviantArt
Student Evil Demo 1.0 (explicit dialogs, 12+)
My Forum

Offline musicman88

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 836
  • Karma: 27
  • Gender: Male
Re: [fanfiction] in French
« Reply #2 on: August 28, 2008, 04:49:15 PM »
Hey, if I could read French or find a good translator for it then I'm sure it'd be awesome!
Logged
YOU'RE WINNER !

Offline Myitt

  • Mangiatore dei gatti -- RAFcapella
  • Gold Donor
  • *********
  • Posts: 10449
  • Karma: 487
  • Gender: Female
  • Don't you mean extinct...?
Re: [fanfiction] in French
« Reply #3 on: August 28, 2008, 05:08:56 PM »
I wish I could read it   :'(  That's it, time for those lessons Dameg! X3

Um...um....je suis la jeune fille?  That's all I learned from the Muzzy tapes that I never bribed my parents into getting XD

--Old commercial nostalgia alert--

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Eak9GfRfe0c[/youtube]
Logged


"Screw drugs.  Smoke RAF." - Ash

Offline Venom

  • Xtreme Member
  • *******
  • Posts: 2735
  • Karma: 196
  • Gender: Male
  • We are Venom
Re: [fanfiction] in French
« Reply #4 on: August 28, 2008, 06:19:46 PM »
I read the first chapter, it was pretty good (my french isn't perfect, so its probably much better than pretty good)
Logged
RAFDating Marie. Jealous?



And then Buffy staked Edward. The End

Basically I put everyone who looks like a good guy in Gryffindor and everyone who looks like a bad guy in Slytherin. The rest can go wherever the hell they want, I don't care.

Offline Dameg

  • Esplin's RAF Lady
  • *********
  • Posts: 7879
  • Karma: 209
  • Gender: Female
  • <Pirate Gloomy bear morph!>
Re: [fanfiction] in French
« Reply #5 on: August 29, 2008, 05:27:13 AM »
Thanks ^_^ for answer and for trying reading, Shanker.
I'll try to translate it when I'll have more time, but I think I'll need some help ^_^' Translating from other language to our own language is always easier than the contrary :p
Shanker (and other people who gonna try to read it), if you don't understand something, feel free to ask. I know it's difficult for you... Look, it's difficult for me to read Remnants in English, for example! lol I'm not always sure I understood everything... But I can't keep looking in my dictionary for each word, each expression >_< I'd like to know English as I know French T_T

"Je suis la jeune fille"... very interesting ^_^' Why didn't you learn word like "bonjour", "au revoir", "a bientot", "j'ai mal a la tete" or "mais pourquoi ont-ils reelu Georges Bush ?!" ? ;)
« Last Edit: August 29, 2008, 05:39:11 AM by Dameg »
Logged
..."in a perpetual state of Celtic gloom"
Esplin's RAFwife!
DeviantArt
Student Evil Demo 1.0 (explicit dialogs, 12+)
My Forum

Offline Terenia

  • Jr. Staff
  • *****
  • Posts: 10125
  • Karma: 490
  • Gender: Female
  • Got it memorized?
Re: [fanfiction] in French
« Reply #6 on: August 29, 2008, 06:34:14 AM »
j'mappelle Terenia. J'adore Animorphs.

That's the extent of my French. I would read it if I could! I have a Ani-fan friend who is fluent, maybe I'll ask her to translate it for me.

One of my life goals is to learn French. It's such a pretty language. Although it would be more practical for me to learn Spanish...
Logged

Best Fanfiction Author 2008
Best Roleplay Writer 2009
RAFian Artist of the Year 2010
Best Roleplay Writer 2011
Best Roleplay Writer 2013

Offline Nateosaurus

  • Superhero
  • God
  • ********
  • Posts: 17430
  • Karma: 443
  • Gender: Male
  • Now madness takes you, forever
    • My youtube :)
Re: [fanfiction] in French
« Reply #7 on: August 29, 2008, 06:46:26 AM »
I used a google translator to start to read the fic, I like what I read, but it's alot of effort to continuously translate each part...

so sorry, I'd love to read it but I can't..
Logged
Most likely to have a superhero identity 2012
Best superhero duo 2012 (Team Phate)
Most likely to survive the zombie apocalypse 2013

Offline Dameg

  • Esplin's RAF Lady
  • *********
  • Posts: 7879
  • Karma: 209
  • Gender: Female
  • <Pirate Gloomy bear morph!>
Re: [fanfiction] in French
« Reply #8 on: August 29, 2008, 04:00:14 PM »
Google translator ^_^' I don't know if it makes really good translations...
But it's a good idea to use it to help ^_^
Terenia, maybe your friend could help me to translate it in English for everybody ;) If she can do a full translation... *_* lol It would be one of the first fanfictions ever translated! lol
Logged
..."in a perpetual state of Celtic gloom"
Esplin's RAFwife!
DeviantArt
Student Evil Demo 1.0 (explicit dialogs, 12+)
My Forum

Offline Myitt

  • Mangiatore dei gatti -- RAFcapella
  • Gold Donor
  • *********
  • Posts: 10449
  • Karma: 487
  • Gender: Female
  • Don't you mean extinct...?
Re: [fanfiction] in French
« Reply #9 on: August 29, 2008, 05:16:19 PM »
Hey, I understood all of those!  "I have a headache!" XD  (Thank you Italian thankyouthankyou)

Except for the Bush one, but I could kinda guess...xD And I often wonder that myself...  ::)  Dameg your English is really good!  At least written!

Google translator is kind of so-so, but it's better than nothing.
Logged


"Screw drugs.  Smoke RAF." - Ash

Offline AniDragon

  • Gold Donor
  • *********
  • Posts: 2999
  • Karma: 174
  • Gender: Female
  • Train of thought, like broken pencil, has no point
    • My tumblr
Re: [fanfiction] in French
« Reply #10 on: August 29, 2008, 05:21:20 PM »
If I had time I'd translate it, but I don't think I do...
Logged
~AniDragon, aka Riona-chan~



Currently Reading: Winterwode, by J Tullos Hennig
Currently Writing: Demon's Bane
Currently Editing: Elder's Requiem

Offline Dameg

  • Esplin's RAF Lady
  • *********
  • Posts: 7879
  • Karma: 209
  • Gender: Female
  • <Pirate Gloomy bear morph!>
Re: [fanfiction] in French
« Reply #11 on: August 30, 2008, 05:56:34 AM »
Great, Myitt ^_^ "J'ai mal à la tête" is an important sentence for me ;) And the other one... I'm sure everybody can understand ;)
Thanks for my English ^_^' Even if I still have a stupid French accent! Our tongue isn't good for English and German language. Mine isn't good for Spanish "R" too lol I think I couldn't pronounce any Arabic ^_^' But I think it's ok for Japanese, I can quite easily pronounce the R/L sound...

About the translation, I'll do it when I'll have more time... Now I should prepare the travel to Japan and finish a website before end of September ^_^' But after, I would have more time... maybe ;)
Logged
..."in a perpetual state of Celtic gloom"
Esplin's RAFwife!
DeviantArt
Student Evil Demo 1.0 (explicit dialogs, 12+)
My Forum

Offline Myitt

  • Mangiatore dei gatti -- RAFcapella
  • Gold Donor
  • *********
  • Posts: 10449
  • Karma: 487
  • Gender: Female
  • Don't you mean extinct...?
Re: [fanfiction] in French
« Reply #12 on: August 30, 2008, 08:50:53 AM »
If you go to Tokyo, make sure you visit Tokyo Tower--it's Japan's bigger, more glamorous Eiffel Tower, because you know, everything has to be bigger in Japan (or was that Texas...)

And man, French accents are really great  ;D  I sometimes have a hard time rolling my R's too, in Italian...without spitting everywhere...XD;;
Logged


"Screw drugs.  Smoke RAF." - Ash

Offline Terenia

  • Jr. Staff
  • *****
  • Posts: 10125
  • Karma: 490
  • Gender: Female
  • Got it memorized?
Re: [fanfiction] in French
« Reply #13 on: August 30, 2008, 07:12:20 PM »
That was my one advantage in Spanish! I can roll my 'R's without a problem. Unfortunately thats about all I can do, lol.

I was thinking about buying the Rossetta Stone course for either French or Spanish, but its expensive!!! I would love to be able to read fics in other languages.
Logged

Best Fanfiction Author 2008
Best Roleplay Writer 2009
RAFian Artist of the Year 2010
Best Roleplay Writer 2011
Best Roleplay Writer 2013

Offline Dameg

  • Esplin's RAF Lady
  • *********
  • Posts: 7879
  • Karma: 209
  • Gender: Female
  • <Pirate Gloomy bear morph!>
Re: [fanfiction] in French
« Reply #14 on: August 31, 2008, 03:32:59 AM »
lol Myitt
I don't really like Eiffel Tower, so Tokyo Tower... I already went to Tokyo and didn't visit it ^_^' and I think if I go back I won't have enough time for that.
And for food it's Texas ;) The menu HAVE TO be bigger in Texas ;)

The Rosetta Stone course? One of my Japanese-who-live-in-the-USA friend is learning French with a website... I'll try to find back the address and tell you...
Logged
..."in a perpetual state of Celtic gloom"
Esplin's RAFwife!
DeviantArt
Student Evil Demo 1.0 (explicit dialogs, 12+)
My Forum

Offline Dameg

  • Esplin's RAF Lady
  • *********
  • Posts: 7879
  • Karma: 209
  • Gender: Female
  • <Pirate Gloomy bear morph!>
Re: [fanfiction] in French
« Reply #15 on: September 04, 2008, 05:00:41 AM »
Here the website where you can learn languages:
http://www.livemocha.com/
Logged
..."in a perpetual state of Celtic gloom"
Esplin's RAFwife!
DeviantArt
Student Evil Demo 1.0 (explicit dialogs, 12+)
My Forum
Pages: 1 2 [All]   Go Up
« previous next »