That's right, the chip can't translate the language until it has heard enough of the language first. That's why in the Hork-Bajir Chronicles, Aldrea encouraged Dak to talk more until the chip started working. However, Dak could understand her thought speech right away.