Ewa glanced over when the man in the cloak bestirred himself to speak. As she listened, her eyebrows drew together, perplexed. He's inserting numbers instead of letters, she realized after a moment. Maybe he's supposed to be some sort of primitive AI or implant test subject? Very odd speech impediment.
"I'm sorry, it never occurred to me that a dictionary might be a useful thing to carry around here." Her smile was rueful but also gentle. The being really did appear to be struggling. "Are you sure it would really help you? I mean, it seems like you know the language, it's just taking you some effort to--"
Ewa broke off as a haze of sparkling lights in the middle of the bar caught her attention. A few moments later some sort of strange, white, feathered female appeared, apparently lost in prayer. Ewa was about to turn back to her companions when the girl began keening and panicking at the sight of the bar. That's either a prepared character and her actress thinks she knows where she is, or a returned escapee. Ewa compressed her lips slightly and continued to watch from a distance. If the actress had been caught trying to escape, it would not do to approach her so openly. An Andalite did not share her misgivings, and his approach seemed to calm the girl, though she remained rather crouched and abject looking.
Ewa was recalled from her distraction by Keshin's introduction, and she turned back with a smile. "Nice to meet you," she nods. We? I only see her, unless... "....both? Is Keshin a Yeerk name?"
Her eyes follow Keshin's back to Michael. "Sitting down is probably a good idea," she agreed. "Did you need help?" she asked Michael.