translated animorph books

[Clara]

hi guys,as you can see I'm from germany.so far,I read the animorphs in german until vol.29 "the sickness".I think,there is also vol.30 in german.but then I will read the following books in english,and I'm curious,how many books still remain?And there is no end received,isn't it?
Thanks!

[A ghost you know]

Hi Clara, welcome to RAF!

There are 54 books in the Animorphs series, unless you count the various chronicles (the Andalite Chronicles, the Ellimist Chronicles, the Hork-Bajir Chronicles, and Visser) and the 4 Megamorphs books.

And there is no end received,isn't it?

I'm not sure exactly what you mean. Could you please elaborate a bit?

[Clara]

thanks a lot 
my question was,if jake etc was finally able to beat the yirks or if the series is still continued.

[A ghost you know]

my question was,if jake etc was finally able to beat the yirks or if the series is still continued.

[spoiler]
Yep, Jake & the others did beat the Yeerks. The series does end, although it ends on a cliffhanger: Ax is captured by an alien known as the One and Jake, Marco, and Tobias go to rescue him.
The series is currently over, but there are rumors of a possible "Animorphs 2.0". We do know that the original Animorphs series will be re-released soon, with new covers; it's likely this is partially to see what the public response is. If the public response is favorable, Scholastic may bring the series back. If the public response is unfavorable, the series will probably stay finished.
[/spoiler]

[anijen21]

the series ended. don't click that spoiler unless you want to find out how.

[Clara]

puh you saved my life

[Dameg]

Welcome on RAF, Clara ^^
As you can see, I'm French, your neighbor, and I've also read most of the Animorphs in French.
I'd like to know more about the German version:
How many books were translated in German?
Did they "translate" some words like "Yeerk" ("Yirk" in French), "Visser" ("Vysserk") and that kind of stuff?
And if you read them in English now, do you see differences in the translations? Like... missing parts?
In French, one of Rachel's sisters has another name than in English. And they didn't translate Ellimist, and the volumes #47 to #52. The French 47 is the English #53, with a short summary of the previous volumes. Then the French 48 is the English #54. And both miss some parts and characters, the characters who appeared in the books who weren't translated.
In Italy, they didn't have the final books.
I'd like to know, for Germany.

Anyway, I hope you'll enjoy your staying here. You can add your introduction is the http://animorphsforum.com/forum/index.php?board=7.0 Board, so everybody can know you more and welcome you, and tell you more about the forum ^^

[Clara]

hi dameg,thanks for the welcome
now..finally i have time to answer:well,the books are translated until vol.29,marcos book.
the translations in german seem to be quite similar to those in french: there is also written "yirk" and "visser".I think hork-bajir,taxxon etc is the same than in english?
as i haven't read the books in english yet,i can't tell you anything about differences,but I will tell you then.
Rachels sister are called Sara and Kate.The Ellimist is called Ellimist,right.or did you mean the Ellimist Chronicles?
okay..when I have more time,I will introduce myself in the thread,as you said.
Clara

[powertrash]

In the English versions, it's Sara and Jordan, not Sara and Kate.

I'm glad to see you around--is it harder to read the books in English? Do you still find them enjoyable?

[Dameg]

Yeah, it's Jordan in the original version, but Kate in French too ^^'
Hork-Bajir, Taxxon, etc. are the same in English, French and - as I can see - German. But here some differences between French and English, you can add German if you want:
English - French
Visser - Vysserk
Yeerk - Yirk
Leeran - Leiran
Chee - Chey
Ellimist - Ellimiste
Jordan - Kate
Howlers - Hurleurs (translation)
Jara Hamee - Jere Aimie (or something like that ^^')
Seerow - Sierow

[Clara]

okay I see,our German translations are a mix between English and French..
Leeran-Leeraner
Chee-they are spelled "Djee"
Howlers-Heuler
Jara Hamee and Seerow are the same...

[Dameg]

OK Nice^^
I again invite you to post an Introduction thread in the http://animorphsforum.com/forum/index.php?board=7.0 Board.

[Clara]

@powertrash I haven't read an animorphs book in english yet,and I'm quite busy learning for some exams the upcoming weeks..but I will tell you then,and I hope that I can enjoy them

[Dameg]

Of course you'll enjoy them ^^ Really, reading them in the original language is better. In the translations, they... "forgot" some parts, some things...

[Duff]

I just found the spanish version of The Invasion in a used bookstore today! $2.50 for La Invasion haha added to my already way too big animorphs collection lol